1 00:00:06,245 --> 00:00:07,645 Bine ați venit la Cruz del Norte. 2 00:00:07,725 --> 00:00:08,524 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 3 00:00:08,525 --> 00:00:10,525 Chinezii conduc spectacolul aici. 4 00:00:11,165 --> 00:00:13,565 Nu mă încurc cu oamenii tăi iar tu nu te pui cu a mea. 5 00:00:14,165 --> 00:00:15,445 Ți-am cumpărat ceva. 6 00:00:15,525 --> 00:00:18,125 Cum naiba ai cumpărat asta, Unai? 7 00:00:19,085 --> 00:00:21,125 Vreau să-mi cer scuze, Mercedes. 8 00:00:23,485 --> 00:00:25,285 Pentru că te-ai făcut un criminal. 9 00:00:28,885 --> 00:00:31,125 - Curele! - Ce vrei? 10 00:00:31,405 --> 00:00:35,645 Hong Fang trimite un container în China cu toți banii strânși, 11 00:00:35,725 --> 00:00:37,885 iar tu vei face ajută-ne să furăm acei bani. 12 00:00:38,205 --> 00:00:40,085 - Ai văzut ceva? - N-am văzut nimic. 13 00:00:40,165 --> 00:00:42,645 Îmi poți da un număr de telefon in caz ca imi amintesc ceva? 14 00:00:42,725 --> 00:00:44,085 Nerea Rojas. 15 00:00:44,365 --> 00:00:45,445 Scoală-te. 16 00:00:45,685 --> 00:00:46,685 În genunchi. 17 00:00:49,605 --> 00:00:51,805 În această închisoare, chinezii sunt la conducere. 18 00:00:51,885 --> 00:00:53,805 Dar în această celulă, eu sunt la conducere. 19 00:00:57,125 --> 00:00:59,885 Nu pot permite unui începător să mă contrazică. 20 00:00:59,965 --> 00:01:02,925 Veți deveni un exemplu pentru alții. 21 00:01:07,925 --> 00:01:08,925 Traieste! 22 00:01:12,205 --> 00:01:14,565 - Ce avem? - Macarena Ferreiro, 31 de ani. 23 00:01:14,645 --> 00:01:17,645 Tensiunea arterială 110-60. Ritmul cardiac 192. 24 00:01:18,005 --> 00:01:21,565 Leziuni la cap și C5, traumatisme multiple la nivelul membrelor, 25 00:01:21,645 --> 00:01:23,205 claviculă și coaste. Edem pulmonar. 26 00:01:33,005 --> 00:01:34,285 Pregătiți SAU. 27 00:01:34,605 --> 00:01:36,685 Găsiți șefii de cardiologie, traume și neurologie. 28 00:01:36,765 --> 00:01:39,605 Vreau toată plasma O pozitivă puteți găsi. 29 00:01:39,685 --> 00:01:42,165 TE Așteptăm, MACA 30 00:01:48,005 --> 00:01:49,805 Am nevoie de anestezist în sala de operație acum! 31 00:01:56,645 --> 00:01:58,885 Tensiunea arterială 100-50. Ritmul cardiac 200. 32 00:01:59,645 --> 00:02:00,805 Ea va leșina. 33 00:02:01,445 --> 00:02:04,885 - Diazepam, 20 mg și Propofol. - Echipa de resuscitare, repede! 34 00:02:04,965 --> 00:02:09,005 NU MERGI, FATĂ DRUMĂ. TE AȘTEPT. UNIC. 35 00:02:11,485 --> 00:02:14,245 Există sângerare în plămâni. Trebuie să le scurgem. Acum! 36 00:02:17,205 --> 00:02:19,205 E în arest. Defibrilator de încărcare. 37 00:02:19,965 --> 00:02:20,965 Ștergeți. 38 00:02:24,365 --> 00:02:25,405 Încărcați defibrilatorul. 39 00:02:26,445 --> 00:02:27,445 Clear! 40 00:02:29,205 --> 00:02:30,565 Încărcați din nou! 41 00:02:31,925 --> 00:02:32,925 Clear! 42 00:02:47,125 --> 00:02:48,125 La naiba! 43 00:02:55,085 --> 00:02:56,085 pot... 44 00:02:57,565 --> 00:03:01,125 ma explic înainte să bagi o șurubelniță în mine? 45 00:03:02,845 --> 00:03:04,005 Akame... 46 00:03:06,245 --> 00:03:07,685 imi cer scuze... 47 00:03:09,125 --> 00:03:10,845 pentru salvarea vieții Macarenei. 48 00:03:12,325 --> 00:03:16,285 Acest lucru poate suna ciudat, dar eu și Ferreiro suntem gemeni identici. 49 00:03:18,325 --> 00:03:19,325 Yin și Yang. 50 00:03:19,965 --> 00:03:21,445 Destinele noastre merg mână în mână. 51 00:03:22,965 --> 00:03:24,685 A trebuit să o scot afară a mașinii de spălat. 52 00:03:25,645 --> 00:03:28,205 Și acum, fă ce vrei cu mine. Sunt în mâinile tale. 53 00:03:35,525 --> 00:03:36,965 Ce se întâmplă aici? 54 00:03:38,805 --> 00:03:39,885 Nimic. 55 00:03:40,405 --> 00:03:41,885 O conversație prietenoasă. 56 00:03:42,845 --> 00:03:45,165 Tocmai vorbeam despre niște politici groaznice chineze. 57 00:03:45,245 --> 00:03:46,405 Copilul singur. 58 00:03:46,765 --> 00:03:49,245 Știi că chinezii preferă bărbații, 59 00:03:49,325 --> 00:03:52,325 iar când vor afla copilul este fată, o avortează. 60 00:03:53,125 --> 00:03:56,245 Și de aceea femeile chineze se nasc supravietuitori. 61 00:03:57,605 --> 00:03:58,605 nu crezi? 62 00:03:59,045 --> 00:04:00,405 Este foarte interesant, Zahir. 63 00:04:01,045 --> 00:04:03,565 Și acum suntem cu toții puțin mai educați, 64 00:04:03,645 --> 00:04:05,165 mișcă-ți fundul și îmbracă-te. 65 00:04:06,165 --> 00:04:07,365 Aceasta nu este perioada ta de duș. 66 00:05:31,805 --> 00:05:35,365 Primesc efectele personale ale lui Unai să-i dea soţiei. 67 00:05:37,325 --> 00:05:38,405 Știu că este al tău. 68 00:05:39,125 --> 00:05:40,245 Te-am văzut purtând-o. 69 00:05:41,205 --> 00:05:42,445 Din fericire, mi-am dat seama la timp. 70 00:05:47,085 --> 00:05:48,805 - Îmi pare rău. - Nu e al meu. 71 00:05:53,725 --> 00:05:55,445 Ce prizonier a fost Unai? 72 00:05:57,325 --> 00:05:58,325 Nu știu. 73 00:05:59,005 --> 00:06:00,005 Unde te duci? 74 00:06:00,165 --> 00:06:01,645 O să i-o dau proprietarului. 75 00:06:01,885 --> 00:06:04,325 Ceea ce ai de gând să faci? Mai bate o sărmană cățea? 76 00:06:04,405 --> 00:06:05,445 E suficient, Altagracia. 77 00:06:07,685 --> 00:06:08,685 Lăsați-l să plece. 78 00:06:08,925 --> 00:06:10,045 - Lăsați-l să plece? - Da. 79 00:06:11,005 --> 00:06:12,405 Înainte să-mi dai asta, 80 00:06:13,165 --> 00:06:15,045 Credeam că sunt special pentru Unai. 81 00:06:15,125 --> 00:06:18,205 Că eu eram cel cu el ar fi dacă n-ar fi fost soția și copiii lui. 82 00:06:19,325 --> 00:06:20,365 Ce prost! 83 00:06:22,485 --> 00:06:24,845 am fost iubitul îşi făcea de două ori iubitul cu. 84 00:06:28,205 --> 00:06:29,565 Știi unde mă lasă asta? 85 00:06:32,485 --> 00:06:33,565 Nicăieri. 86 00:06:35,205 --> 00:06:36,205 Deci, nu... 87 00:06:37,165 --> 00:06:38,525 Nu o să-i dau drumul. 88 00:07:02,165 --> 00:07:04,045 Cum este regina ciclului de rotație? 89 00:07:05,645 --> 00:07:06,645 Mai este în viață? 90 00:07:08,845 --> 00:07:11,285 A intrat în stop cardiac de două ori în drum spre spital. 91 00:07:11,525 --> 00:07:12,525 Și ce înseamnă asta? 92 00:07:14,405 --> 00:07:17,525 Asta înseamnă că dacă supraviețuiește, va avea nevoie de scutece, 93 00:07:18,285 --> 00:07:19,925 un tub de alimentare, 94 00:07:20,805 --> 00:07:23,005 și o macara care să o ridice din pat. 95 00:07:24,165 --> 00:07:25,165 Asta e groaznic. 96 00:07:29,325 --> 00:07:31,165 Ce e în neregulă cu tine? Crezi că e amuzant? 97 00:07:32,245 --> 00:07:33,245 Nu. 98 00:07:35,205 --> 00:07:38,605 Dar nu suport lumânările și citatele Paolo Coelho, 99 00:07:39,325 --> 00:07:41,805 când nimeni nu îndrăznește pentru a face față chinezilor. 100 00:07:53,565 --> 00:07:55,605 Nu! 101 00:07:56,925 --> 00:07:59,005 Nu așa. Nu asta e calea. 102 00:08:00,885 --> 00:08:02,165 Ne vor vâna unul câte unul. 103 00:08:04,885 --> 00:08:06,405 Întrebarea este: cine va fi următorul? 104 00:08:23,885 --> 00:08:25,325 La naiba! 105 00:08:26,725 --> 00:08:29,845 Anabel, știi asta dacă te întorci la traficul de droguri, 106 00:08:30,245 --> 00:08:31,685 chinezii te vor schilodi. 107 00:08:32,005 --> 00:08:33,485 Ce crezi că faci? 108 00:08:34,325 --> 00:08:35,325 A avea un rahat. 109 00:08:36,565 --> 00:08:40,365 Mă cobora pe picior și era cineva în toaleta mea. 110 00:08:40,445 --> 00:08:42,445 Pleacă de aici. 111 00:08:43,044 --> 00:08:44,044 Esti mental. 112 00:08:45,325 --> 00:08:46,325 Ce ați spus? 113 00:08:46,564 --> 00:08:47,564 Uite, Anabel, 114 00:08:47,645 --> 00:08:49,005 obișnuiai să mă sperii, 115 00:08:49,565 --> 00:08:51,085 dar acum ești singur 116 00:08:51,165 --> 00:08:53,446 și sunt oameni aici care mă sperie mult mai mult decât tine. 117 00:08:54,285 --> 00:08:55,805 Deci, dacă nu vrei să mă vezi, 118 00:08:55,885 --> 00:08:58,685 pune-ți una dintre măștile acelea negre te urci într-un avion. 119 00:09:01,005 --> 00:09:02,205 O bucată de rahat. 120 00:09:05,805 --> 00:09:08,445 Uită-te la drogat. Diavol cu ​​limba argintie! 121 00:09:22,205 --> 00:09:23,285 Mai poți obține lucruri? 122 00:09:24,925 --> 00:09:27,885 Sunt acolo sus cu cei trei magi și Zâna Dinților. 123 00:09:30,485 --> 00:09:31,565 Vreau ceva dificil. 124 00:09:32,085 --> 00:09:34,565 Nu este o cutie de tampoane sau tutun de rulat. 125 00:09:36,005 --> 00:09:37,845 Ai de gând să-mi testezi capacitatea vaginală? 126 00:09:40,285 --> 00:09:41,845 Surprinde-ma, ce iti trebuie? 127 00:09:45,645 --> 00:09:47,325 Am nevoie de cineva cine știe să tragă cu o armă. 128 00:09:48,685 --> 00:09:51,261 Nu credeam că ești un criminal. Pe cine vrei să omori, draga mea? 129 00:09:51,285 --> 00:09:52,605 Nimeni. 130 00:09:53,725 --> 00:09:54,965 Vreau doar să ies afară. 131 00:09:58,485 --> 00:10:00,605 Sunt un pic timid când vine vorba de a vorbi despre mine. 132 00:10:01,125 --> 00:10:04,405 Am un nas care curge, dar nu sunt droguri. Este doar o alergie. 133 00:10:04,685 --> 00:10:06,165 Când intri aici 134 00:10:06,525 --> 00:10:08,525 și te îmbracă în galben... 135 00:10:09,365 --> 00:10:10,324 iti iau totul. 136 00:10:10,325 --> 00:10:13,485 Și nu mă refer doar la efectele personale, dar există și asta. 137 00:10:13,725 --> 00:10:15,445 Acesta este singurul lucru pe care îl am aici. 138 00:10:15,525 --> 00:10:17,245 Asta îmi oferă siguranță. Este protectie. 139 00:10:17,325 --> 00:10:18,885 Așa vreau ca oamenii să mă vadă. 140 00:10:18,965 --> 00:10:20,525 Ei iau chiar și cel mai mic lucru. 141 00:10:21,645 --> 00:10:22,645 În afară de prietenie. 142 00:10:22,725 --> 00:10:24,165 Având mulți prieteni 143 00:10:24,245 --> 00:10:26,405 nu ușurează sau te feresc de necazuri. 144 00:10:26,485 --> 00:10:28,885 Aici, chiar dacă nu ai probleme, 145 00:10:28,965 --> 00:10:32,125 vei ajunge în necaz pentru că altele sunt. Așa funcționează. 146 00:10:32,205 --> 00:10:33,685 Este tot ceea ce te ajută să supraviețuiești. 147 00:10:33,765 --> 00:10:34,965 Este un mic plutitor 148 00:10:35,045 --> 00:10:38,285 de care te agăți, și nu vrei să te lași. 149 00:10:38,365 --> 00:10:39,365 Am prieteni aici. 150 00:10:39,366 --> 00:10:42,525 Afară, poate că nu am fost prieteni cu mulți dintre oamenii de aici. 151 00:10:43,405 --> 00:10:45,245 Dar aici, ce poți face? 152 00:10:45,325 --> 00:10:47,045 E greu, pentru că cred că... 153 00:10:47,685 --> 00:10:49,765 toată lumea se uită afară 154 00:10:49,845 --> 00:10:51,605 pentru ei înșiși și nu... 155 00:10:51,685 --> 00:10:54,125 Dacă intru în travaliu în celulă, vor trebui să mă ajute. 156 00:10:54,205 --> 00:10:55,245 Mă gândesc mult la asta. 157 00:11:12,805 --> 00:11:14,165 Știi unde mă lasă asta? 158 00:11:15,445 --> 00:11:18,045 Nicăieri... 159 00:11:18,445 --> 00:11:20,445 Cât timp te-ai tras cu Unai, cățea? 160 00:11:26,725 --> 00:11:29,525 Aș dori să vă pun o întrebare înainte de a acorda eliberarea condiționată. 161 00:11:31,645 --> 00:11:35,125 Regreți crimele de corupție și pervertirea cursului justiției 162 00:11:35,205 --> 00:11:37,685 - pentru care ai fost condamnat? - Da, desigur. 163 00:11:39,245 --> 00:11:40,245 Mercedes, 164 00:11:40,765 --> 00:11:42,845 stii tu câți condamnați comit infracțiuni 165 00:11:42,925 --> 00:11:44,125 în prima lor zi de eliberare? 166 00:11:46,245 --> 00:11:48,165 - Nu. - Șaizeci la sută. 167 00:11:49,405 --> 00:11:52,285 De unde știm nu vei fugi într-un paradis fiscal? 168 00:11:53,005 --> 00:11:55,925 Că nu ai zece conturi cu alt nume în Panama? 169 00:11:56,925 --> 00:11:59,165 Oferă-ne un motiv bun pentru ca noi să avem încredere în tine. 170 00:12:02,405 --> 00:12:03,605 Singurul motiv este... 171 00:12:04,445 --> 00:12:05,445 fiica mea. 172 00:12:07,245 --> 00:12:08,245 Alicia. 173 00:12:09,485 --> 00:12:12,725 Motivul pentru care Am colaborat cu poliția. 174 00:12:14,485 --> 00:12:17,165 Motivul pentru care nu am mi-am tăiat încheieturile, sau... 175 00:12:19,165 --> 00:12:20,325 sau... 176 00:12:20,805 --> 00:12:22,045 stricat... 177 00:12:25,365 --> 00:12:26,525 Ea este pasărea mea. 178 00:12:28,365 --> 00:12:29,445 Ea este singurul meu motiv. 179 00:12:37,565 --> 00:12:40,445 Acest comitet reglementează că ești eligibil pentru semi-libertate condiționată. 180 00:12:42,005 --> 00:12:43,725 Vei părăsi închisoarea trei zile pe săptămână, 181 00:12:45,045 --> 00:12:47,965 de la 9:00 până la 20:00, revenind la somn în fiecare noapte. 182 00:12:49,365 --> 00:12:51,365 Acest lucru intră în vigoare de mâine. 183 00:12:52,045 --> 00:12:53,045 Mercedes? 184 00:12:55,605 --> 00:12:56,805 În sfârșit, ieși. 185 00:12:57,605 --> 00:12:58,845 Amintește-ți însărcinarea mea. 186 00:13:16,685 --> 00:13:17,805 mama! 187 00:13:18,365 --> 00:13:19,485 Ce mai faci? 188 00:13:20,365 --> 00:13:21,365 Saray ta. 189 00:13:22,245 --> 00:13:23,365 Ce e, Boliche? 190 00:13:23,845 --> 00:13:25,165 Am simțit că se mișcă, nu? 191 00:13:26,005 --> 00:13:28,245 Azi dimineata am fost cu Antonia 192 00:13:28,645 --> 00:13:31,045 și am spus: „Se simte ca vântul, ce se întâmplă?" 193 00:13:31,125 --> 00:13:33,605 Ei bine, ea a avut copii și a spus: „Nu! 194 00:13:34,205 --> 00:13:35,445 Este copilul 195 00:13:36,085 --> 00:13:37,445 zvârcolindu-se acolo.” 196 00:13:40,685 --> 00:13:42,125 - Ce faci? - Saray. 197 00:13:44,205 --> 00:13:45,725 Soțul tău a făcut niște teste. 198 00:13:47,005 --> 00:13:50,085 Au arătat că este steril sau impotent, sau orice ar fi. 199 00:13:51,645 --> 00:13:53,085 Nu poate avea copii. 200 00:13:54,165 --> 00:13:55,765 Dar, mamă, cum se poate? 201 00:13:56,885 --> 00:13:58,565 Ne-ai păcălit, Saray. 202 00:13:59,245 --> 00:14:00,685 Murim de rușine. 203 00:14:04,525 --> 00:14:05,685 Nu am făcut nimic, mamă. 204 00:14:07,125 --> 00:14:10,445 Jur pe sufletul meu, lovește-mă, Nu am făcut nimic. 205 00:14:11,245 --> 00:14:14,845 Tot ce am făcut a fost pentru tine, pentru tata și pentru tine, 206 00:14:15,165 --> 00:14:16,485 pentru a te ajuta să treci bine. 207 00:14:17,525 --> 00:14:19,205 Nu am vrut să mă căsătoresc cu un bărbat. 208 00:14:20,165 --> 00:14:21,645 Și cu atât mai puțin, rămâne însărcinată. 209 00:14:24,125 --> 00:14:25,565 Soțul tău are un document, 210 00:14:26,165 --> 00:14:28,445 semnat de un medic. Eu însumi am văzut-o. 211 00:14:31,085 --> 00:14:33,485 Cum suntem noi să-și privească familia în ochi, Saray? 212 00:14:34,285 --> 00:14:35,685 Tatăl tău a refuzat să vină. 213 00:14:37,085 --> 00:14:39,085 Mi-a spus să spun că te leapădă. 214 00:14:42,485 --> 00:14:44,085 Înțelegi, Saray? 215 00:14:45,725 --> 00:14:47,125 Nu mai suntem familia ta. 216 00:14:48,645 --> 00:14:50,125 Și acel copil pe care îl ai în tine... 217 00:14:51,725 --> 00:14:52,725 nu are tata... 218 00:14:53,965 --> 00:14:55,005 sau o bunica. 219 00:14:58,005 --> 00:14:59,005 Am înţeles? 220 00:15:17,805 --> 00:15:18,805 Trei-doi. 221 00:15:31,045 --> 00:15:32,045 Trei-trei. 222 00:15:42,565 --> 00:15:44,325 Ei spun că dacă nu ai fi tu... 223 00:15:45,205 --> 00:15:47,405 Ferreiro nu ar fi primit la spital viu. 224 00:15:55,445 --> 00:15:56,885 Știu că au fost chinezii. 225 00:15:59,485 --> 00:16:02,005 Există vreo șansă depuneți mărturie împotriva lor? 226 00:16:05,565 --> 00:16:06,605 Asta am crezut eu. 227 00:16:09,445 --> 00:16:11,045 In orice caz, am vrut... 228 00:16:13,165 --> 00:16:15,365 să-ți mulțumesc că ai scos-o afară a acelei mașini de spălat. 229 00:16:16,485 --> 00:16:17,485 Ei bine... 230 00:16:19,965 --> 00:16:21,205 Nu am văzut asta venind. 231 00:16:21,925 --> 00:16:23,005 Bine ai venit, presupun. 232 00:16:24,365 --> 00:16:25,725 Cu ce ​​vă pot ajuta? 233 00:16:28,725 --> 00:16:29,885 Ce zici de libertatea mea? 234 00:16:31,645 --> 00:16:34,045 Sau mai bine, o casă în Polinezia Franceză. 235 00:16:34,365 --> 00:16:35,365 Cu vedere la mare. 236 00:16:35,805 --> 00:16:38,085 Mă gândeam mai mult pe linia... 237 00:16:39,205 --> 00:16:40,565 o pungă de jeleu. 238 00:16:40,645 --> 00:16:41,645 Nu-mi plac. 239 00:16:43,005 --> 00:16:44,005 Tutun? 240 00:16:51,605 --> 00:16:52,965 Inspectorul Castillo... 241 00:16:54,565 --> 00:16:58,445 Mereu m-am întrebat despre legătura ta cu Macarena. 242 00:16:59,605 --> 00:17:00,925 De ce înseamnă atât de mult pentru tine? 243 00:17:07,965 --> 00:17:09,084 Ai vrut să o faci? 244 00:17:12,124 --> 00:17:14,165 Sau a fost pentru că i-ai aruncat capul mamei ei? 245 00:17:22,485 --> 00:17:23,485 Și tu? 246 00:17:24,805 --> 00:17:26,485 De ce ai salvat-o pe Maca? 247 00:17:27,885 --> 00:17:29,525 Nu erai un bun samaritean. 248 00:17:31,645 --> 00:17:33,084 A fost pentru că ai nevoie de ea. 249 00:17:34,205 --> 00:17:36,285 Pentru că în viața asta proastă a ta, 250 00:17:37,085 --> 00:17:38,525 ai nevoie de un motiv 251 00:17:39,365 --> 00:17:42,085 să te trezești în fiecare zi. 252 00:17:44,445 --> 00:17:46,045 Ai salvat-o ca să o omori singur. 253 00:17:49,325 --> 00:17:51,485 Dar acum i-ai enervat pe chinezi. 254 00:17:53,605 --> 00:17:55,805 Și ai un ochi de taur desenat pe pieptul tău. 255 00:18:02,405 --> 00:18:03,485 gresesc? 256 00:18:08,805 --> 00:18:09,805 Deschide-te! 257 00:18:14,765 --> 00:18:17,445 - Hai, împinge tare, dragă. Haide! - Hai, dragă. 258 00:18:17,925 --> 00:18:19,165 Hai, foarte bine. 259 00:18:19,245 --> 00:18:21,005 Te descurci foarte bine, Saray. 260 00:18:21,085 --> 00:18:22,965 - Apăsaţi. - Împingeţi-vă. 261 00:18:23,045 --> 00:18:25,125 eu? Primul meu născut a apărut când m-am bătut. Haide. 262 00:18:26,565 --> 00:18:28,245 Poți să o faci, încă o apăsare. Mai tare! 263 00:18:28,405 --> 00:18:31,005 Capul se vede. Bine, am înțeles. 264 00:18:31,085 --> 00:18:32,605 Nu continua la ea! 265 00:18:33,445 --> 00:18:36,205 Haide, vine capul. Împingeți tare! 266 00:18:36,725 --> 00:18:39,325 - Nu mai pot. - Aproape s-a terminat. 267 00:18:39,405 --> 00:18:41,565 Haide, încă o apăsare. 268 00:18:41,645 --> 00:18:43,725 O poți face. Te descurci foarte bine. 269 00:18:44,925 --> 00:18:47,445 Hai, asta e. 270 00:18:47,525 --> 00:18:50,285 Iese. Haide, dragă. Apăsaţi. 271 00:18:55,605 --> 00:18:57,565 Doamne, ce lucru frumos. 272 00:18:58,565 --> 00:18:59,765 Fata mea. 273 00:19:01,045 --> 00:19:03,245 Ce lucru mic frumos. 274 00:19:07,125 --> 00:19:09,085 - E atât de frumoasă. - Dă-mi-o. 275 00:19:09,605 --> 00:19:12,485 Dă-mi-o. Ce naiba faci acolo? 276 00:19:12,565 --> 00:19:13,685 Stai pe loc. 277 00:19:14,525 --> 00:19:15,925 ce faci? Dă-mi-o! 278 00:19:16,965 --> 00:19:18,285 Dă-mi-o! 279 00:19:18,365 --> 00:19:19,885 Lasă-mă! Dă-mi-o! 280 00:19:21,805 --> 00:19:22,845 Fata mea! 281 00:19:22,925 --> 00:19:24,485 Nu! 282 00:19:33,965 --> 00:19:35,245 Atenție, 283 00:19:35,325 --> 00:19:36,405 în zece minute... 284 00:19:47,045 --> 00:19:48,845 - Succes, Mercedes. - Mulţumesc. 285 00:19:51,085 --> 00:19:52,645 Iată ea! 286 00:19:52,725 --> 00:19:55,125 Carrillo, cei afectați prin conspirația de trei procente 287 00:19:55,205 --> 00:19:56,885 încă așteaptă să-și recupereze banii. 288 00:19:57,285 --> 00:19:58,725 Ai ceva să le spui? 289 00:19:59,045 --> 00:20:02,285 Cum te simți știind asta dintre cei afectați s-au sinucis 290 00:20:02,365 --> 00:20:04,405 când a descoperit că a pierdut totul? 291 00:20:05,325 --> 00:20:06,325 Hoţ! 292 00:20:07,205 --> 00:20:09,845 Soțul meu s-a sinucis din cauza ta! Căţea! 293 00:20:11,805 --> 00:20:13,165 Curvă! 294 00:20:40,845 --> 00:20:42,365 - Bună ziua. - Inspectorul Rojas? 295 00:20:42,805 --> 00:20:43,805 Vorbesc. 296 00:20:45,045 --> 00:20:47,605 Ai vrut un martor până la moartea ofițerului, nu? 297 00:20:48,125 --> 00:20:49,125 Da. 298 00:20:50,885 --> 00:20:52,125 Bine. Ei bine, acum ai unul. 299 00:20:52,925 --> 00:20:56,285 Sunt dispus să depun mărturie și identifică ucigașii, 300 00:20:56,365 --> 00:20:58,165 aceleași care aproape au ucis-o pe Macarena. 301 00:20:58,565 --> 00:21:00,965 Voi veni să iau o declarație în 20 de minute. 302 00:21:01,045 --> 00:21:03,365 Nu. Stai un minut. Să vedem. 303 00:21:04,685 --> 00:21:06,485 Dacă vă spun aici, sunt mort, așa că... 304 00:21:07,725 --> 00:21:09,685 Vreau să fiu transferat în instanță 305 00:21:10,685 --> 00:21:12,261 și vreau să depun mărturie în fața unui judecător. 306 00:21:12,285 --> 00:21:14,525 Și vreau mărturia mea a fi anonim. Bine? 307 00:21:15,725 --> 00:21:16,725 Dacă nu, nicio înțelegere. 308 00:21:29,245 --> 00:21:32,005 TRANSFER PETITENCIAR 309 00:21:46,405 --> 00:21:48,165 De ce ai de gând să depui mărturie acum, Kabila? 310 00:21:48,685 --> 00:21:49,685 Ce sa schimbat? 311 00:21:54,525 --> 00:21:56,405 Macarena. Asta s-a schimbat. 312 00:22:04,085 --> 00:22:07,565 Nu mai eram împreună, sau face sex, sau orice altceva. 313 00:22:10,045 --> 00:22:11,045 Dar... 314 00:22:12,245 --> 00:22:14,285 O iubesc pe blonda aia din tot sufletul. 315 00:22:26,045 --> 00:22:29,565 Când eram împreună în Cruz del Sur... 316 00:22:31,005 --> 00:22:32,525 am dormit intr-o... 317 00:22:33,685 --> 00:22:35,485 într-un pat mic. 318 00:22:36,125 --> 00:22:37,165 Aproape că nu ne potrivim. 319 00:22:39,925 --> 00:22:41,765 Salteaua era o mizerie... 320 00:22:42,925 --> 00:22:44,245 și avea, ca... 321 00:22:45,245 --> 00:22:46,725 un gol in centru.. 322 00:22:49,485 --> 00:22:51,005 Deci, chiar dacă nu am vrut, 323 00:22:51,085 --> 00:22:54,045 am ajuns să dormim lipiți împreună toată noaptea. 324 00:22:57,205 --> 00:22:58,485 Ei bine, în golul acela... 325 00:23:00,005 --> 00:23:01,965 toate problemele mele au dispărut. 326 00:23:02,885 --> 00:23:05,525 Chiar dacă ne-am certa, chiar dacă nu vorbim. 327 00:23:11,005 --> 00:23:13,885 Nu suport să cred că e pe moarte... 328 00:23:17,605 --> 00:23:18,885 intr-un pat de spital... 329 00:23:23,165 --> 00:23:24,165 singur. 330 00:23:33,485 --> 00:23:35,645 Nu stiu cat de mare patul dumneavoastră este, inspector, 331 00:23:35,725 --> 00:23:37,285 sau daca ai sau nu partener... 332 00:23:39,805 --> 00:23:42,725 dar recomand un pat îngust cu o scobitură. 333 00:23:49,405 --> 00:23:52,485 Pot avea un pix și hârtie? Aș prefera să fac o declarație scrisă. 334 00:23:56,405 --> 00:23:58,325 Nu vreau să-l încurc în fața judecătorului. 335 00:24:06,605 --> 00:24:09,565 As putea scrie mai bine fără cătuşe. 336 00:24:10,645 --> 00:24:11,805 Nu alerg nicăieri. 337 00:24:13,125 --> 00:24:14,925 Poți să scrii cu cătușe. 338 00:24:36,005 --> 00:24:39,125 Marți, Unai o lua cu Silvia în 133. 339 00:24:40,605 --> 00:24:42,245 Miercurea, bucătarul șef... 340 00:24:43,405 --> 00:24:44,925 iar când avea tură de noapte, 341 00:24:45,845 --> 00:24:48,525 obişnuia să-l cheltuiască în celula izolată cu un prizonier. 342 00:24:52,445 --> 00:24:53,445 Alta, 343 00:24:53,765 --> 00:24:55,445 Unai a tras tot ce s-a mișcat. 344 00:24:57,645 --> 00:25:00,205 Ți-am ascuns-o deci nu ai suferi, dar... 345 00:25:01,285 --> 00:25:02,925 nu mai are sens să-l mai ascundem. 346 00:25:12,085 --> 00:25:13,565 Și dracuți și cu prizonierii? 347 00:25:15,525 --> 00:25:18,525 Nu este greu. Ia doar un pachet de tutun, un baton de ciocolată, 348 00:25:18,605 --> 00:25:21,125 - lasa-i sa dea un telefon. - Nu este ceea ce te-am întrebat. 349 00:25:22,565 --> 00:25:24,725 Te-am întrebat dacă draci și cu prizonierii. 350 00:25:25,925 --> 00:25:26,925 Nu. 351 00:25:27,285 --> 00:25:29,165 Dar ai lăsat alți ofițeri violați-i, nu? 352 00:25:31,605 --> 00:25:34,005 Sa întâmplat mereu și mereu o va face. Nu pot schimba asta. 353 00:25:37,125 --> 00:25:39,885 Tuturor bărbaților ar trebui să li se taie penele. 354 00:25:41,605 --> 00:25:44,365 Pentru că ești un rahat. 355 00:26:03,845 --> 00:26:04,845 Opriți motorul. 356 00:26:06,845 --> 00:26:08,125 Aruncă cheile pe fereastră. 357 00:26:09,245 --> 00:26:10,925 Voi doi, coborâți. Haide! Jos! 358 00:26:12,725 --> 00:26:13,725 Lasă armele jos. 359 00:26:14,885 --> 00:26:16,125 Nu te mișca. 360 00:26:16,325 --> 00:26:19,205 Pune armele jos! Haide! 361 00:26:21,325 --> 00:26:22,325 Ușa din față. 362 00:26:26,365 --> 00:26:27,445 Ascultă. 363 00:26:35,365 --> 00:26:37,565 Deschide usa! 364 00:26:42,245 --> 00:26:44,685 Am nevoie si de o motocicleta cu cheile gata. 365 00:26:46,685 --> 00:26:49,645 Aruncă arma! Aruncă arma și scoate-i cătușele. 366 00:26:50,685 --> 00:26:52,245 Aruncă pistolul sau acesta o primește! 367 00:26:52,325 --> 00:26:54,645 Pistoale, motociclete, împușcături? 368 00:26:54,725 --> 00:26:56,125 Asta nu este o meserie normală, știi? 369 00:26:56,205 --> 00:26:57,541 - Poți s-o faci, nu? - Asta depinde. 370 00:26:57,565 --> 00:26:58,565 Bine. 371 00:26:59,325 --> 00:27:00,325 Bine. 372 00:27:00,765 --> 00:27:02,045 Cât ești dispus să plătești? 373 00:27:03,005 --> 00:27:04,405 Orice ar fi nevoie. Denumiți-vă prețul. 374 00:27:11,325 --> 00:27:12,325 Îmi pare rău. 375 00:27:15,365 --> 00:27:16,365 În genunchi! 376 00:27:17,245 --> 00:27:18,245 Mâinile pe cap. 377 00:27:26,765 --> 00:27:28,005 Tu ești prețul. 378 00:27:29,365 --> 00:27:30,805 Fii curva mea timp de un an. 379 00:27:32,485 --> 00:27:33,485 Tu alegi. 380 00:27:34,285 --> 00:27:35,285 truc... 381 00:27:36,005 --> 00:27:37,005 sau trata? 382 00:28:42,285 --> 00:28:43,285 Garda! 383 00:28:44,365 --> 00:28:45,685 Garda, ajutor! 384 00:28:45,765 --> 00:28:48,285 Ajutor, sângerează. sunt insarcinata! 385 00:28:48,725 --> 00:28:50,005 Ajutor, sună doctorul! 386 00:28:50,085 --> 00:28:53,245 Dr. Sandoval, din Cruz del Sur. El este doctorul meu. 387 00:28:54,325 --> 00:28:55,325 E în regulă. 388 00:28:56,045 --> 00:28:57,045 Lasă-mă în pace. 389 00:29:01,725 --> 00:29:02,725 - Tere. - Ce? 390 00:29:03,045 --> 00:29:05,965 Marfa buna la jumatate de pret. Foarte bine, ce zici? 391 00:29:06,285 --> 00:29:08,445 Ești o durere în fund, Anabel. Renunt la el. 392 00:29:08,805 --> 00:29:11,885 În plus, chiar dacă aș fi vrut, Nu aș cumpăra de la tine. 393 00:29:12,245 --> 00:29:15,005 Nu știi putem cumpăra doar de la chinezi aici? 394 00:29:15,085 --> 00:29:16,085 Ei bine, 395 00:29:16,445 --> 00:29:17,445 daca nu il cumperi, 396 00:29:18,085 --> 00:29:19,645 ei nu vă pot face nimic. 397 00:29:24,485 --> 00:29:25,485 Heroină gratuită. 398 00:29:26,405 --> 00:29:28,285 Ofertă în limita stocului disponibil. 399 00:29:29,045 --> 00:29:30,365 Pentru a-mi scoate numele acolo. 400 00:29:31,085 --> 00:29:32,285 Dacă răspândiți vestea, 401 00:29:33,765 --> 00:29:34,765 este al tău. 402 00:29:36,565 --> 00:29:37,605 Tere, nu vrei? 403 00:29:41,365 --> 00:29:43,965 Tere, nu mă lăsa. 404 00:29:44,965 --> 00:29:46,285 Nu aș face asta niciodată. 405 00:30:24,325 --> 00:30:25,325 La dracu. 406 00:30:25,765 --> 00:30:26,765 Bună treabă. 407 00:30:26,766 --> 00:30:28,645 Da, doi bărbați înarmați cu puști. 408 00:30:29,805 --> 00:30:30,805 Kabila Silva. 409 00:30:31,885 --> 00:30:33,925 Un șaptezeci și cinci, rasă mixtă. 410 00:30:34,805 --> 00:30:36,125 Ea poartă un costum galben. 411 00:30:36,365 --> 00:30:38,765 Da. Mergând pe o motocicletă neagră. 412 00:30:38,845 --> 00:30:40,725 - Un triumf, cred... - Ce dracu este asta? 413 00:30:41,365 --> 00:30:42,365 O să te sun înapoi. 414 00:30:44,165 --> 00:30:45,165 Kabila a scăpat. 415 00:30:46,165 --> 00:30:47,965 Pentru numele naibii. 416 00:30:49,205 --> 00:30:50,765 Acesta nu este ca Kabila. 417 00:30:52,445 --> 00:30:54,525 Nu putea să pună la punct asta singură. 418 00:30:55,685 --> 00:30:57,805 Ai jurnalul de apeluri din Cruz del Norte? 419 00:30:58,165 --> 00:30:59,565 Da. Am trimis doi ofițeri 420 00:30:59,645 --> 00:31:01,965 să interogheze toți prizonierii care ar fi putut s-o ajute. 421 00:31:02,725 --> 00:31:05,285 Tot iadul se va dezlănțui din cauza asta. 422 00:31:18,005 --> 00:31:20,645 „V-am păcălit, inspector, și îmi cer scuze. 423 00:31:21,525 --> 00:31:23,405 Dar relaxează-te, nu am fost niciodată foarte inteligentă, 424 00:31:24,005 --> 00:31:26,645 atât de curând voi putea să-ți ceri scuze în fața ta. 425 00:31:27,885 --> 00:31:30,645 Mama a spus să numărăm până la zece înainte de a da naibii, 426 00:31:30,725 --> 00:31:32,245 dar nu am trecut niciodată de trei, 427 00:31:32,845 --> 00:31:35,885 pentru că atunci când trebuie să fac ceva, trebuie să fie chiar acum. 428 00:31:36,205 --> 00:31:38,285 Și acum, trebuie să fac ceva. 429 00:31:38,725 --> 00:31:41,405 Chiar dacă te-am prins în această situație neplăcută. 430 00:31:41,965 --> 00:31:44,325 Știu că este o cățea, dar chiar așa stau lucrurile. 431 00:31:44,405 --> 00:31:45,605 Un sărut pentru tine, inspectore.” 432 00:31:51,485 --> 00:31:52,645 Știu unde este Kabila. 433 00:31:52,885 --> 00:31:54,165 Clarvăzător acum, nu-i așa? 434 00:31:54,605 --> 00:31:55,605 Ea nu a scăpat. 435 00:31:55,685 --> 00:31:57,405 Ea a pregătit asta pentru a-l vedea pe Ferreiro. 436 00:31:58,085 --> 00:31:59,805 chiar acum, e în drum spre spital. 437 00:32:01,805 --> 00:32:03,285 Bună, fetelor. Cât de foame ți-e? 438 00:32:04,805 --> 00:32:06,405 Rosa, încearcă să mănânci mai mult. 439 00:32:06,965 --> 00:32:07,965 Te irosești. 440 00:32:08,005 --> 00:32:10,645 Linte, pentru fier. Pentru cei aflati la menstruatie. 441 00:32:11,125 --> 00:32:12,805 Nimic din rahatul ăsta, e josnic! 442 00:32:12,885 --> 00:32:15,365 - Ce atunci, piure? - Nu te deranja. 443 00:32:15,445 --> 00:32:17,365 Vreau niște linte, Antonia. 444 00:32:31,685 --> 00:32:34,925 Anabel, ai un porumbel de mâncat. 445 00:32:35,525 --> 00:32:36,525 Aşezaţi-vă. 446 00:33:11,085 --> 00:33:12,485 Haide, fetelor. 447 00:33:14,045 --> 00:33:16,645 Cred că e puțin peste cap sa reactioneze asa 448 00:33:16,725 --> 00:33:18,205 pentru că am vândut câteva grame. 449 00:33:20,205 --> 00:33:25,725 Toată lumea face afaceri cu tutun, cartele de telefon, rimel, pasta de dinti... 450 00:33:27,165 --> 00:33:28,285 si nu spui nimic. 451 00:33:34,885 --> 00:33:36,765 Deci ai ucis porumbelul, bine. 452 00:33:37,365 --> 00:33:38,365 Odihnească-se în pace. 453 00:33:38,445 --> 00:33:39,965 Zburați. 454 00:33:47,245 --> 00:33:48,245 Mesaj primit. 455 00:33:49,325 --> 00:33:50,445 Mi-am părăsit slujba. 456 00:33:51,205 --> 00:33:52,445 O să nu mai vând heroină. 457 00:33:53,845 --> 00:33:54,925 Mănâncă porumbelul. 458 00:35:15,565 --> 00:35:16,605 Nu-l mânca, Anabel. 459 00:35:24,405 --> 00:35:25,605 Nu m-ai auzit? 460 00:35:26,725 --> 00:35:27,725 Mănâncă. 461 00:35:29,725 --> 00:35:30,725 Nu. 462 00:35:33,165 --> 00:35:34,165 Lasă-le așa. 463 00:35:34,605 --> 00:35:36,886 Acestea sunt lucrurile de care au nevoie să se rezolve între ei. 464 00:35:37,485 --> 00:35:38,485 Să mergem la o plimbare. 465 00:35:48,805 --> 00:35:50,485 Cât mai ai, Anabel? 466 00:35:51,405 --> 00:35:52,405 Șase ani? 467 00:35:53,765 --> 00:35:56,365 Pentru că atât timp va fi nevoie pentru a o digera. 468 00:35:58,285 --> 00:36:00,445 Dacă te lași umilit in fata tuturor, 469 00:36:01,245 --> 00:36:03,125 nimeni nu te va mai respecta si tu o stii. 470 00:36:03,565 --> 00:36:05,005 Deci, uită-te bine la acel porumbel. 471 00:36:06,965 --> 00:36:09,645 Dacă o mănânci, atunci nu ești mai bine decât acea pasăre moartă. 472 00:36:43,685 --> 00:36:44,564 Ce s-a întâmplat? 473 00:36:44,565 --> 00:36:46,285 Saray Vargas are o sângerare. 474 00:36:46,685 --> 00:36:49,565 Semnele ei vitale sunt stabile și nu e febră acum. 475 00:36:50,085 --> 00:36:51,645 - Adu-mi un aparat cu ultrasunete. - Da. 476 00:36:53,725 --> 00:36:57,685 Cum a început, Vargas? O tăietură, umflarea abdomenului, rigiditate? 477 00:36:58,765 --> 00:36:59,845 Nici unul dintre acestea. 478 00:37:00,525 --> 00:37:03,565 am fost cu găinile, gândindu-se la lucruri. 479 00:37:04,845 --> 00:37:06,445 Și deodată am văzut o pată. 480 00:37:08,805 --> 00:37:11,485 Ei bine, ia-o ușor. Ai avut dreptate să mă suni. 481 00:37:14,205 --> 00:37:15,405 Ești pe mâini bune. 482 00:37:21,525 --> 00:37:23,405 - Alo? - Bună, mamă. Pune-o pe Alicia. 483 00:37:24,445 --> 00:37:26,365 Este mama! Vino la telefon, Alicia. 484 00:37:27,285 --> 00:37:30,045 - Mamă. - Salut iubirea mea. La mulți ani. 485 00:37:30,445 --> 00:37:33,805 Mulțumesc, sunt cu bunica și prietenii mei din parcul piraților. 486 00:37:33,885 --> 00:37:35,645 Tu esti? Te distrezi bine? 487 00:37:36,285 --> 00:37:37,965 - Da. - O, bine. 488 00:37:38,045 --> 00:37:39,205 Sunt atât de fericit, dragă. 489 00:37:39,885 --> 00:37:43,725 Ascultă, vrei Mama să fie acolo cu tine 490 00:37:43,805 --> 00:37:45,485 și îți dau cadou de ziua ta? 491 00:37:50,605 --> 00:37:51,605 Alicia? 492 00:37:54,445 --> 00:37:56,805 Aș prefera să-l trimiți acasă. 493 00:37:57,885 --> 00:37:59,525 De ce ai spune asta? 494 00:38:00,205 --> 00:38:03,965 Pentru că la școală, spun prietenii mei că ești la închisoare pentru furt. 495 00:38:04,925 --> 00:38:08,725 Nu le cred, dar prefer să te văd când vor pleca, dacă nu, 496 00:38:09,565 --> 00:38:11,245 este o durere. Te iubesc, mamă. 497 00:38:20,125 --> 00:38:24,965 Oh! Prieteni, cu F mare, te poți baza pe o mână. 498 00:38:25,325 --> 00:38:27,405 Eram mai mult un singuratic înainte... 499 00:38:28,405 --> 00:38:32,285 dar acum, cu sarcina și toate astea, 500 00:38:33,445 --> 00:38:34,805 Îmi plac oamenii. 501 00:38:34,885 --> 00:38:38,285 A fi închis și a nu avea orice din exterior, 502 00:38:38,765 --> 00:38:42,245 Cred că este un loc unde poți au prieteni mai apropiați. 503 00:38:43,165 --> 00:38:47,765 Poate un prieten special, dar prieteni adevărați, Nu cred, Belén. 504 00:38:48,925 --> 00:38:50,965 Mulți vor să-mi fie prieteni. 505 00:38:51,245 --> 00:38:53,045 Iubitul meu devine puțin gelos. 506 00:38:53,125 --> 00:38:54,205 Pentru ca... 507 00:38:55,125 --> 00:38:58,005 ei bine, unii au vrut să mă apropii puțin, știi? 508 00:38:59,325 --> 00:39:02,485 Ei bine, am Zulema, asta e diferit, asta e loialitate. 509 00:39:02,565 --> 00:39:04,245 Nu am nevoie de prieteni pentru a supraviețui. 510 00:39:05,485 --> 00:39:07,445 Vrei să-ți spun de ce am nevoie ca sa supravietuiesc? 511 00:39:09,885 --> 00:39:11,125 Vrei să te joci? 512 00:39:14,285 --> 00:39:16,565 Iată-te. Du-te și adu. 513 00:39:41,525 --> 00:39:43,565 Bătăile inimii sunt puternice și au ritm... 514 00:39:45,125 --> 00:39:46,885 iar sacul amniotic este intact. 515 00:39:51,645 --> 00:39:54,245 Ei bine, va trebui să-i spunem tatălui. 516 00:39:55,925 --> 00:39:58,845 E nemaipomenit din cauza copilului. 517 00:40:03,045 --> 00:40:05,485 Abțineți-vă de la actul sexual. 518 00:40:06,685 --> 00:40:08,245 Măcar pentru o vreme, înțelegi? 519 00:40:08,885 --> 00:40:10,045 Ai nevoie de odihnă. 520 00:40:11,445 --> 00:40:12,565 Să vedem sângerarea. 521 00:40:14,005 --> 00:40:15,085 Deschide-ți picioarele. 522 00:40:31,525 --> 00:40:33,325 Nu ai avut nicio sângerare, nu? 523 00:40:38,445 --> 00:40:39,445 Sotul meu... 524 00:40:40,605 --> 00:40:41,725 este steril. 525 00:40:48,525 --> 00:40:51,245 Aș putea ridica vocea, și am avea un ofițer aici, 526 00:40:52,165 --> 00:40:53,165 prinzându-te. 527 00:40:57,685 --> 00:40:58,845 Dar nu am de gând să fac asta. 528 00:41:00,165 --> 00:41:01,165 Nu voi face asta. 529 00:41:02,085 --> 00:41:03,085 Știi de ce? 530 00:41:04,205 --> 00:41:05,725 Pentru că tot ce am făcut... 531 00:41:07,365 --> 00:41:09,205 fiecare decizie pe care am luat-o in viata mea... 532 00:41:10,925 --> 00:41:12,085 m-a adus aici. 533 00:41:13,085 --> 00:41:14,085 Aici și acum. 534 00:41:14,645 --> 00:41:15,645 Între picioarele tale. 535 00:41:18,085 --> 00:41:20,245 La fel de neputincios ca un nou-născut. 536 00:41:28,725 --> 00:41:30,245 Sunt obosit, Saray. 537 00:41:30,725 --> 00:41:31,845 Sunt foarte obosit. 538 00:41:35,245 --> 00:41:36,845 Este un moment bun pentru a... 539 00:41:37,845 --> 00:41:39,205 compensa păcatele mele. 540 00:41:48,125 --> 00:41:49,685 Nu sunt perfect. 541 00:41:53,005 --> 00:41:55,645 De aceea te-am drogat și te-am violat. 542 00:41:57,685 --> 00:41:58,925 Alături de multe alte femei. 543 00:42:01,245 --> 00:42:04,325 De fapt, fatul pe care il ai în pântecele tău... 544 00:42:05,765 --> 00:42:07,805 este rodul slăbiciunii mele. 545 00:42:11,885 --> 00:42:14,125 Mi se pare corect ca tu esti cel... 546 00:42:16,445 --> 00:42:17,605 pentru a-mi dicta sentința. 547 00:42:30,005 --> 00:42:32,245 Al naibii de violator! 548 00:42:49,445 --> 00:42:51,725 Unde este UTI? 549 00:42:51,805 --> 00:42:53,645 Pentru numele naibii! Unde este UTI? 550 00:42:53,725 --> 00:42:56,221 - Cine eşti tu? Ce naiba faci acolo? - Unde e dracu' de ICU? 551 00:42:56,245 --> 00:42:59,245 Lasă-mă să plec. Securitate! Cineva suna securitatea! 552 00:42:59,925 --> 00:43:01,205 FĂRĂ INTRARE 553 00:43:30,365 --> 00:43:31,485 O avem pe ea. 554 00:43:39,445 --> 00:43:40,445 Akame... 555 00:43:41,765 --> 00:43:42,845 ma dezamagesti. 556 00:43:43,205 --> 00:43:45,805 Chiar ai de gând ma bag in uscator? 557 00:43:47,205 --> 00:43:49,445 Credeam că ai o gamă mai largă a metodelor de tortură. 558 00:43:52,125 --> 00:43:53,245 Saray, deschide ușa. 559 00:43:53,325 --> 00:43:55,965 Saray, nu fi imprudent. Stai calm. Uită-te la mine. 560 00:43:56,045 --> 00:43:57,965 - Cine naiba esti? - Sunt Alex, guvernatorul. 561 00:43:58,845 --> 00:43:59,845 Guvernatorul. 562 00:44:00,325 --> 00:44:01,565 Ai partener? 563 00:44:02,085 --> 00:44:04,565 Îți poți imagina dacă prietenul tău, Sandoval, 564 00:44:05,205 --> 00:44:08,725 a drogat-o, pentru a-i mangai sânii și fundul, 565 00:44:09,205 --> 00:44:12,365 și apoi a violat-o din nou și din nou, până când a lăsat-o însărcinată? 566 00:44:12,925 --> 00:44:14,965 Și atunci familia ei a respins-o? 567 00:44:15,725 --> 00:44:16,725 Vă puteți imagina asta? 568 00:44:17,365 --> 00:44:18,781 Pentru că asta mi-a făcut. 569 00:44:18,805 --> 00:44:20,325 Acest fiu de cățea m-a violat. 570 00:44:20,645 --> 00:44:22,085 Și am rămas însărcinată. 571 00:44:22,165 --> 00:44:23,565 Stai calm. Ascultă la mine. 572 00:44:24,165 --> 00:44:27,685 Dacă îi faci ceva, mai sunt zece ani. Nu merită. 573 00:44:27,765 --> 00:44:31,845 Oameni ca tine sunt mereu strigând despre violența de gen. 574 00:44:31,925 --> 00:44:36,045 Te duci la proteste și ai un minut de reculegere, nu? 575 00:44:36,125 --> 00:44:39,685 Dar când ni se întâmplă, te uiti in alta parte, 576 00:44:39,765 --> 00:44:42,725 și lasă un nenorocit de violator conduce o închisoare pentru femei. 577 00:44:43,565 --> 00:44:45,165 Ei bine, o să-ți spun ceva. 578 00:44:45,605 --> 00:44:48,125 Nenorocitul ăsta nu este scăpând liber. 579 00:44:48,205 --> 00:44:49,965 Saray, uită-te la mine. Așteaptă. Stop. 580 00:44:52,165 --> 00:44:53,885 Zulema, ai dreptate. 581 00:44:54,365 --> 00:44:57,845 Chinezii sunt supraviețuitori dinainte de nastere. 582 00:44:57,925 --> 00:45:01,045 Și știm că amenințările trebuie distrus. 583 00:45:14,045 --> 00:45:15,885 Ești o treabă, Kabila. 584 00:45:17,045 --> 00:45:18,165 Chiar te-ai încurcat. 585 00:45:34,885 --> 00:45:37,765 ce faci? Stai, Saray. Vă rog. 586 00:45:41,245 --> 00:45:43,365 Dacă este adevărat, vom chema poliția. 587 00:45:43,445 --> 00:45:45,925 Ce vrei să spui, „dacă este adevărat”? 588 00:45:46,005 --> 00:45:47,125 Da. Nu... 589 00:45:47,205 --> 00:45:49,205 - Alex... - Acordă-mi un minut, te rog. 590 00:45:49,285 --> 00:45:51,405 - Nu, nu o face. - Lasă-mă în pace cu ea, te rog. 591 00:45:52,165 --> 00:45:53,165 Haide, omule! 592 00:45:54,205 --> 00:45:55,365 - Saray. - Ce? 593 00:45:55,685 --> 00:45:57,885 De ce nu avem o conversatie intre femei? 594 00:45:58,525 --> 00:45:59,725 Nu o să mă sperii. 595 00:46:00,165 --> 00:46:01,565 Și niciunul dintre jocurile tale mintale. 596 00:46:02,525 --> 00:46:05,085 am de gând să tai tipul ăsta i-a luat cocoșul chiar acum. 597 00:46:06,525 --> 00:46:07,565 Mie mi se pare bine. 598 00:46:09,285 --> 00:46:10,685 Ce vrei să spui, „suna bine”? 599 00:46:12,125 --> 00:46:15,045 Ești de acord cu mine doar pentru că țin foarfecele. 600 00:46:15,125 --> 00:46:16,125 nu, 601 00:46:17,085 --> 00:46:18,245 te cred. 602 00:46:20,965 --> 00:46:22,965 Cred că merită să i se taie cocoșul. 603 00:46:25,605 --> 00:46:26,925 Dar trebuie să te pregătești. 604 00:46:28,725 --> 00:46:31,085 Gândiți-vă la atenuare, în proces. 605 00:46:41,005 --> 00:46:42,325 După cum văd eu, 606 00:46:43,605 --> 00:46:44,645 esti foarte suparat. 607 00:46:46,565 --> 00:46:50,485 Hormonii tăi sunt nebuni din sarcină. Ai o mulțime de droguri la îndemână. 608 00:46:52,765 --> 00:46:53,765 eu? 609 00:46:55,165 --> 00:46:57,125 Aș primi o soluție de Diazepam. 610 00:46:59,525 --> 00:47:02,565 Orice judecător ar vedea atenuarea în asta. 611 00:47:04,125 --> 00:47:05,285 Ce ai putea obține? 612 00:47:05,685 --> 00:47:06,965 Cel mult, încă un an. 613 00:47:08,045 --> 00:47:10,285 Fiind obligat să ia tranchilizante pentru o vreme... 614 00:47:17,085 --> 00:47:18,885 pentru că ai tăiat cocoșul ăsta porc... 615 00:47:21,445 --> 00:47:22,445 sună ca o afacere bună. 616 00:48:08,965 --> 00:48:10,605 Nu mi-am dorit niciodată să fiu bun. 617 00:48:11,445 --> 00:48:12,445 Dar acum? 618 00:48:12,805 --> 00:48:13,805 Acum vreau. 619 00:48:16,485 --> 00:48:17,805 ÎN EPISODUL URMĂTOR 620 00:48:23,325 --> 00:48:24,845 Ce ascunzi de mine, Mercedes? 621 00:48:42,245 --> 00:48:44,605 Te vor taxa cu uciderea soțului tău. 622 00:48:55,565 --> 00:48:57,725 A fost o vreme când știai ceea ce aveai de pierdut. 623 00:49:13,005 --> 00:49:14,005 Asta înseamnă război. 624 00:49:16,365 --> 00:49:18,285 Ajutor! 625 00:49:18,525 --> 00:49:20,485 Traducere subtitrare de Sub-Ti London